意識低いミュージックビデオ鑑賞部

意識低いミュージックビデオ鑑賞部

ブラジル発 TECHNO演歌

■The filho – 嫁が許さへん

韓国のポンチャックにも似たヘナヘナ歌謡曲。
でも、何度か聴くうちに脳に焼き付いてしまい
気がついたら唄っている恐怖の洗脳ソング。

詳細はこちらの世界まる見え動画で。
奥様が日本人なのね。

原曲はこちら。

■Minha Mulher Não Deixa Não
– AVIÕES DO FORRÓ e REGINHO

歌詞を訳したら「嫁が許さへん」と同じ。
そのまんま直訳だったのか!


また、Danielさんはこんな曲も唄ってる。

■The Filho – 蚊に噛まれた

これも原曲アリ。
■REI DA CACIMBINHA – MURIÇOCA

こっちの曲も翻訳したら
「 眠りたいのに眠れない 蚊が俺の耳に噛み付く
蚊が来て俺の足を刺す」
という蚊がウゼー!というまんまな内容だった。

カバーも原曲も意識低くて酒うまい(*´Д`*)

報告する

コメント

  1. これは…(思考停止)
    :(;゙゚’ω゚’):

    ピースフル?すぎて本当にメキシコとか治安わるいの?って気がしてきますね

  2. @気にしないさ 私も南米のカルテル問題とは
    真逆な能天気さでびっくりしたわ
    国がでかいぶん価値観が日本より多種多様かも

  3. なるほどー
    地域の差が半端ないだけなのかもしれませんね

    あそこは誰だれがいる街だから〜だよ みたいな

  4. 世界まる見えでゲストで出てくる時の方がキーが高いってどういうことだよと職業柄思ったけど、まあ、ブラジルのこういう人だからね!理屈じゃないよね!と納得。むかし、CD屋で友達になにかおすすめある?って言われて、李博士をおすすめしたら後日「なんだあれ!」とマジギレされたのを思い出しました。え、だめ?いいじゃん

  5. @はじまりはいつも雨。 
    音楽関係なんだ? 好きなものを仕事にするって
    愚痴言えないし、また別の精神的辛さがあるよね
    李博士はファミコンレベルの打ち込みと酔っぱらいみたいな
    ホゲホゲな歌がええ感じww

  6. そうねえ、仕事を仕事と割り切れたほうが楽っていう場面では損してるなあって感じはするかも。切り替えが難しいし。李博士はなにをカバーさせてもホゲホゲになるので個性のかたまり(個性しかない)だと思うw

  7. @はじまりはいつも雨。 
    脱力系とかマジキチ系も大好きで見かけたらブックして
    貯まりまくってるww 分類が難しい

  8. Sandiiさんおつです
    自分今日 Dex Pistolsを名前ジャケ買いしたんです

    イカしたディストーション系クラブ?ミュージックで当たりでした

    Sandiiさんならご存知かと思って…

  9. @気にしないさ 最近ゲームばかりやってるわたくしです
    Dex Pistolsええね
    もうBBAだからもっぱらゆる〜いWest Coast HiphopとかNeo Soulを聴いてるよー
    昔はRockやTechnoとかいろいろ好きだったけど、全部追うの無理ww

コメントするためには、 ログイン してください。

関連記事一覧